要五万欧元的摄影奖，还是创作自由？

相关链接：第5届卡明纳克新闻摄影获奖作品

      7月的时候，Carmignac Gestion新闻摄影奖在阿尔勒摄影节期间揭晓，德黑兰摄影师 Newsha Tavakolian凭借一组有关伊朗年轻人的社会现状的纪实报道摘得该奖，并获得了5万欧的奖金。然而这事却在近日闹出点事儿。Tavakolian在Facebook上发文声称自己将退回该奖以及这笔奖金，缘由是一个“不可调和的分歧”。

32岁的离异教师Somayyeh，Newsha Tavakolian 摄

该文写道：

      “我将取消所有与Carmignac Gestion新闻摄影奖，以及与法国投资银行家Edouard Carmignac的合作。我当初所接受的参赛条款仅限于对于创作自由的共识，即作为一个摄影师，我有完全的艺术创作自由，并且忠于我的想法。不幸的是，我发表我的作品的时候，Carmignac先生坚持了自己对照片的编辑，并且还改变了我的照片文字。”

另一个争议点是关于该项目的标题，Tavakolian称原标题被篡改了：

      “Carmignac先生用了一个完全不可接受的标题，这个改动彻底破坏了我的项目。他坚持要把我原定的作品名‘伊朗人相册中的空白页’（Blank Pages of an Iranian Photo Album）改为‘失落的一代’（The Lost Generation），我原本想要传达伊朗那一代人现实生活中的微妙感觉，这个初衷如今变成了一个粗鄙可怕的陈词滥调。”

声明的结尾如此写道：

      “我已别无选择，只能退出该奖，因为Carmignac Gestion基金破坏了我的艺术完整性与独立性。我在这里正式宣布自己不是2014年该奖的获得者，我的艺术自由与诚信不能被钱收买。”

      在摄影师发表声明后，英国摄影网站BJP在邮件中向Carmignac Gestion基金询问了此事，基金会否认了因为他们审查Tavakolian作品而受到的指责，并称摄影师这样做的压力主要来自伊朗国内：

      “唯一被审查的原因是迫于伊朗政府的压力，他们会控制报道自由，然而这与我们创办该奖的初衷相左，出于该奖的责任与价值，Carmignac Gestion基金决不会向此妥协。”

      基金会还称Tavakolian的这个项目的推广因为摄影师本人的问题将会延迟，“我们的获奖摄影师的安全正受到威胁，Tavakolian告知基金会自己以及家人由于这组项目受到威胁。”基金会的人说，“摄影师表达了自己有意淡化人们对这组项目的注意的意向。”

Tavakolian则如此辩解道基金会的威胁说：

      “Carmignac先生与他的基金会选择恶意解读我劝他们不要改我的标题的尝试，我认为这与我的工作精神不符，他们称我的退出是因为来自伊朗政府的压力。但我没有在任何情况下受到比其他伊朗记者来的多的威胁，我认为他们这样做（指推延展览推广）的真正的原因就是一个简单的事实：Carmignac基金会没有得到他想要的，他们要完全控制我的作品，以让它展现出那个和他们想象中一样的面貌。”

      “我一辈子都生活在国家的大力审查之下，该奖的创办目的应该是‘致力于倡导个人，即是少数人的意见。’但就我这里而言，他们把事情办成了一件好笑的事。”Tavakolian说。