《映像：中国艺术现状》

书名：映像:中国艺术现状
英文名 Reflections on the Condition of Recent Chinese Art
作者：罗伯特C.摩根 (Robert C.Morgan)
译者 朱春杭
出版社：河北教育出版社
出版日期 2013年1月1日
语种：简体中文

《映像:中国艺术现状》是美国学者罗伯特C·摩根对中国艺术现状的研究文集，评述了12位当代艺术家的创作与作品，对研究当代中国艺术，有一定的参考价值。作者认为“任何有效的解读都得照顾到创作的历史年代”，而“毛泽东时代”的影响，在中国当代艺术的作品中仍有反映，罗伯特C·摩根对“毛泽东时代”的解读有的观点与国内的主流看法相似，但也有一些观点与国内的主流的看法不尽一致，这是可以理解的。

序言

北京政协文史资料委员会约我为朱家溍兄的文集写一篇序，我们两人是总角之交，故欣然从命。 家溍兄，字季黄，浙江萧山人。但和我这个福州人一样，是在北京长大的。在他居室的一槽冰梅纹碧纱橱横楣上有一斋额，是许姬传先生写的“宝襄斋”，对面山墙门上有启元白兄写的“蜗居”二字。季黄兄这本文集，并没有用上面的室名命名，而题名曰《故宫退食录》，我认为很恰当。因为这些随笔性的文章是多年来在故宫“退食之暇”写的。更因为书中涉及的门类很多，如：书法、名画、碑帖、珐琅彩瓷器、掐丝珐琅、铜胎画珐琅、漆器、木器、图书、古砚、古建筑、明清室内装修陈设、园冶、明清历史、戏曲史、饮食等等，所以无法根据文章内容来取书名，故而只有用这样一个名称才合适。 可能有些读者要问：怎么看不出这位作者是研究什么的？在学校读的是哪一系？算是问着了，因为我对作者非常了解。朱老伯翼庵先生对儿子们念书的安排是这样的，在读中学的期间，除学校的功课外，在家中还要背诵经书，点读全部《资治通鉴》，学作古文、诗、词。季黄兄在中学时这些作业都已完成。但同时我也知道他在那段时期的数、理、化有时凑合及格，有时竟不及格。高中毕业会考只勉强过关。考大学时，他的大、二两位兄长命他报考唐山交大水利系和北洋大学机械系，结果当然没考上。两位兄长又决定：“你年纪还小，今年考不上，好好用一年功，明年再考。”他自己明知再考也不可能考取，可是只能遵命。两年之后兄长不再坚持了，他还是进了文学院，在辅仁大学国文系得到学士学位。

中国艺术近况ASPECTS OF CHINESE ART IN RECENT YEARS

面向东方 Figuration Facing Eastward

时代的变化：中国的摄影 Time Changes： Photography in China

新”抽象”画家 The New"Abstract"Painters

秩序与混乱的符号 Signs of Order and Chaos

革新与身份 REVOLUTION AND ENTREPRENEURSHIP

曾梵志：理想主义批判 Zeng Fanzhi： Critique of Idealism

魏东的讽刺梦境 Wei Dong's Ironic Dreams

文化伤痕：1960年代的中国与美国，以及段江华的绘画 Reflections on Cultural Trauma： China and America in the 1960s，and the Paintings of Duan Jianghua

尹朝阳：悬而未决的对立 Yin Zhaoyang： The Suspension of Opposites（Without Resolution）

空白的肖像：徐唯辛的后毛泽东时代中国景观 Portraits of Emptiness： Xu Weixin's Vision of Post—Maoist China

张晓刚在纽约 Zhang Xiaogang in New York（2008）

超物质思维 THE METAPHYSICAL MIND

林延：通往未来之门 Lin Yan： The Gateway to the Future

叶永青的矛盾与现实 Ye Yongqing's Paradox and Reality

沈忱：神思清澈 Shen Chen： Clarity of Vision，Emptiness of Mind

魏立刚：回应当下，继承传统 Wei LiCang： To Respond to the Moment Without Forgetting

张建君：记忆与历史的脚步 Zhang Jianjun： Memory and the Process of Historical Time

消散的光华：张洹近作 Aura of Disappearance： Recent Works by Zhang Huan

乌托邦与市场 UTOPIA AND THE MARKETING OF ART

艺术之中的主观乌托邦 Subjective Utopia in Art

艺术家与市场 The Artist and the Marketplace

中国当代艺术市场推广与鉴赏 On Connoisseurship in the Marketing of Contemporary Chinese Art

上海来信 Letter from Shanghai（2010）

作者致谢 ACKNOWLEDGEMENTS