米奇·爱泼斯坦：在岩石与云朵之间

2016-11-7 23:39| 发布者：zhcvl| 查看：3413| 评论：0|原作者：Max Campbell|来自：瑞象馆

摘要：译序：好像两三年前我无意中在网上看到米奇·爱泼斯坦的新书《纽约的树》（New York Arbor），那是一系列用8x10大画幅相机拍摄的黑白“肖像”，拍摄对象是纽约城市中的树。当时我只是一看而过，并未多想，而今天翻译 ...

纽约，在岩石与云朵之间

文／马克思·坎贝尔（Max Campbell）

译／周仰

2014年冬，摄影师米奇·爱泼斯坦（Mitch Epstein）正从跟腱撕裂的伤痛中回复。在丧失行走能力的同时，灵感似乎也离他而去，他的摄影完全停止。“每隔几天，”他写道，“我就会担心下一年如何继续创作。”终于，艺术家罗伯特·史密森（Robert Smithson）所写的一篇关于弗雷德里克·劳·奥姆斯特德（Frederick Law Olmsted）的文章撼动了这种凝滞状态。史密森认为奥姆斯特德不仅仅是一位景观设计师，还是一位大地艺术家；爱泼斯坦开始欣赏奥姆斯特德如何“移动巨大的不规则岩石并发掘出庞大的地质构造，通过组织这些元素他为中央公园的田野、森林和池塘添加了原始的质感。”正如爱泼斯坦所说，他用岩石“来表现远古的时间”。尽管脚上还打着石膏，爱泼斯坦自己很快也去了中央公园，开始为新项目做调研：拍摄岩石。为了平衡这一古老而坚实的题材，他想要一些“能够传达城市流动性”的东西；一位朋友建议他将相机镜头抬起来，对准飘浮在城市上空的云。于是，爱泼斯坦的项目“岩石与云朵”便开始了，从2014年到2015年，他在纽约的五个区进行拍摄。这是他上一个项目“纽约的树”（New
York Arbor）的延续，他曾花了两年时间为整个城市的树木拍摄肖像。