“酒鬼”并不是脏话，“成瘾者”也不是

 作者：Priscilla Frank
编译：虫姑娘

亲爱的妈妈：

我给你写这封信，但很难开口。在过去的29年里，我们一起经历了许多。现在，泪水和笑声交织在一起，成了结局。这一切就像我们永远都会记得的奇怪的梦，就像我们永远记得你是妈妈一样。我们将永远铭记你，因为你曾经，并永远是世界上最好的母亲。

——Branislav Jankic写给母亲Mila的信

Branislav Jankic的哥哥与母亲Mila

1983年出生于武科瓦尔的摄影师Branislav Jankic拍摄了一组“写给我母亲的信”（Letter to my Mother）的系列作品，2013年8月，Jankic与制片人Goran Macura进行了为期11天的公路旅行，拍摄了来自六个州的40名酗酒母亲和她们的孩子，然后，他邀请母亲们给孩子们写一封信，讲述她们的故事。

Jo和她的孩子们

Skyler写给妈妈的信

Jankic有着艰难的童年，依赖长期酗酒并滥用处方药的母亲长大。后来，母子不再联系——Jankic搬到了美国，他的母亲留在了德国的家中——直到2012年11月，母亲Mila被诊断出患有晚期肺癌，并只有大概一年的时间可活。得知这个消息以后，Jankic写了这封真诚的信，想向已离别十年的母亲敞开心扉。

Maria Lyn和她的儿子

Jankic写道：“我们同样爱着对方。语言可以像刀一样刺人，我很抱歉我伤害了你一千次。当你最困难的时候，我离开了你，但那就是生活。我们总是直到最后才明白。”

Jankic进一步解释说：“我在信里告诉她，我为所有因她酗酒引发的冲突而感到抱歉。我为因她所感到的羞耻而抱歉。我也很抱歉，当她最需要我的时候，我从她身边逃走了。我想让她知道，现在我理解她了。”

Teresa写给妈妈的信

然而，直到他的母亲2014年去世，Jankic都没有鼓起勇气把信交给他的母亲。后来，Jankic意识到他的故事——同时伴随着痛苦和耻辱——并不是一种反常，而是普遍现象。根据药物滥用和心理健康服务管理局最近的一份报告，在1730万有酒精依赖的美国人中，有90.6%的人没有接受治疗，甚至没有意识到需要治疗。在这个国家，超过10%的孩子和有酗酒问题的父母生活在一起。

Alexis

Alexis写给女儿的信

Jankic希望能帮助这些家庭，用原谅取代痛苦，用理解代替愤怒。于是他在美国各地旅行，记录和他相似的故事，拍摄那些被成瘾（酒精或海洛因）撕裂的家庭。

Valene

Valene写给孩子的信

“让我们聊聊‘脏话’吧。”其中一个拍摄对象Ellie，给她的孩子们写道，“你知道什么不是脏话吗？酒鬼。你知道还有什么不是脏话吗？瘾君子。但是很多与酒精或毒品斗争的人却不会去寻求帮助，因为他们认为酗酒和成瘾是肮脏的词汇，是一种让人感到羞耻的东西。我也曾经和他们一样。”

Tabatha

“写给我母亲的信”展现了母性在面临人生最大挑战时的力量，他的作品有着难以描述的现实和情感的微妙变化。许多人通过真诚将个人和世界统一起来，消除了与酗酒有关的固定观念、刻板印象和禁忌。

摄影师网址：http://branislavjankic.com

女子监狱与冰封世界

“不要脸”的少女们

最颓然的抗争和最苦涩的命运