当流行年轻的时候我老了，当流行笑的时候我哭了，当本该有勇气爱的时候我恨你

Holtz：Mont Saint-Michel, Parking, 1965.

鹊桥仙·纤云弄巧

[中国] 秦观

纤云弄巧，

飞星传恨，

银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，

便胜却人间无数。

柔情似水，

佳期如梦，

忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时，

又岂在朝朝暮暮。 

秦观（1049—1100），字少游，北宋诗人，婉约派一代词宗。

Letter To Brezhnev，1985.

公园里

[法国] 普列维尔

一千年一万年

也难以诉说尽

这瞬间的永恒

你吻了我

我吻了你

在冬日朦胧的清晨

清晨在蒙苏利公园

公园在巴黎

巴黎是地上一座城

地球是天上一颗星 

高行健 译

普列维尔（Jacques Préver，1900-1977），二十世纪深受法国民众欢迎的大诗人。

Christer Stromholm： La Methode, Paris, 1960.

一颗行星一旦嫁给了一颗恒星

[以色列] 阿米亥　

一颗行星一旦嫁给了一颗恒星，

在内部，有声音谈论未来的战争。

我只知道从前在课堂上学到的概念：

两点之间只能经过一条直线。

对于许多痛苦你轻声地啜泣已足够，

就像火车头能把长串的车厢拖走。

何时我们才能走入镜子里面？

两点之间只能经过一条直线。

有时“我”站得远远，有时它与“你”

押韵，有时“我们”是单数，有时

是复数，有时我不知道是什么。老天，

两点之间只能经过一条直线。

我们欢乐的生活变成了流泪的生活，

我们永恒的生活变成了计岁的生活。

我们黄金般的生活变成了黄铜一般。

两点之间只能经过一条直线。

傅浩 译

耶胡达· 阿米亥（Yehuda Amichai，1924—2000），以色列诗人，二十世纪最重要的国际诗人之一。

Ferdinando Scianna：Benevento, Italy, 1995.

恋人

[法国] 艾吕雅

她站在我的眼睑上

而她的头发披拂在我的头发中间

她有我手掌的形状

她有我眸子的颜色

她被我的影子所吞没

仿佛一块宝石在天上

她的眼睛总是睁开

不让我睡去

在大白天她的梦

使阳光失了色，

使我笑，哭了又笑

要说什么但却什么话也说不出

徐知免 译

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋