罗伯特·弗兰克大师为我题照

        罗伯特·弗兰克夫妇在这幅由梁达博友为我和弗兰克拍的合影照片上题字，左下方是弗兰克夫人琼·利夫的题词：致我所尊敬的伟大摄影家——琼·利夫；右下方是弗兰克大师的题词：不断向前——罗伯特·弗兰克 2009 ；在另一幅由弗兰克大师为我拍摄的肖像左边空白处题字：2007年平遥美好的回忆——罗伯特·弗兰克 2009。均由联合国秘书处译审江融先生作了准确的翻译。

        弗兰克夫妇的题词中使用了在中国绝对罕见的“伟大摄影家”一词，这一提法在咱们中国绝对是犯忌的，令我在国人面前有些慌恐不安，或许为此会招惹一片非议声。在咱们伟大的祖国里，“伟大”一词具有绝对的专属性，只能用于伟人、党，或者作为祖国、民族、人民的前缀，绝对不可能用在普通人身上，也不大可能用在任何一位尚且活着的艺术家身上；只有“光荣”了的人，或是“身残志坚”了的人，才有可能享用“伟大”或“英雄”的赞誉。

       在西方社会里恰好与中国相反，常见使用“伟大”、“英雄”等词汇来赞扬或评论为社会做出奉献的尚健在的普通人。我是中国一介平头百姓，只是一个平民摄影师而已，从未敢奢望充当什么“英雄”，更不敢奢望被扣上“伟大”的帽子。但是，近十年来在我游走世界的亲历中，见过包括美国《纽约时报》、《华盛顿邮报》、英国《泰晤时报》、法国《世界报》在内的许多国际主流媒体先后用这类词汇来评论或赞扬我的作品以及我的故事，但这些国际媒体的公开评价并没有在我的博客中披露。这些在西方早已是习以为常的事了，在中国却是犯忌的并招惹是非的事情……

                                                               ——2007年2月10日20:00于纽约无为斋

      罗伯特·弗兰克夫妇在这幅由梁达博友为我和弗兰克拍的合影照片上题字，左下方是弗兰克夫人琼·利夫的题词：致我所尊敬的伟大摄影家——琼·利夫；右下方是弗兰克大师的题词：不断向前——罗伯特·弗兰克 2009  (翻译：江融)

       罗伯特·弗兰克大师正在合影照片上为我题词，普雷基、王悦、江融在场见证这一时刻。(江融/摄影)

      当我拿起罗伯特·弗兰克刚刚题字的照片面对镜头合影时，弗兰克像一个活泼可爱的老顽童似的突然伸出他的大手遮挡照片，还“顽皮”地冲着镜头笑起来，老人家觉得这样很好玩。(江融/摄影)

      弗兰克大师在他为我拍摄的这幅肖像的右边空白处题字：2007年平遥美好的回忆——罗伯特‧弗兰克 2009；琼·利夫则在左边签上她的名字，并画一箭头指向画面左下角她自己的影像。

      2007年9月22日，在我们下榻的平遥洪善驿宾馆小院里，弗兰克大师端起我的莱卡R-4相机，为我拍摄一张肖像，当他正要按下快门时，我也同时用松下LX2小数码机为他拍了这一张照片。(李振盛/摄影)

      这张肖像就是弗兰克为我拍摄的带片孔的反转片效果。(罗伯特·弗兰克/摄影)

      2007年9月22日，《京华时报》图片总监骆永红博友当时正在洪善驿宾馆院内，他用禄来福来相机记录下弗兰克大师为我拍照的瞬间。背景中两位人物是弗兰克夫人琼·利夫和美国著名摄影家爱德华·基廷。(骆永红/摄影)[FS:PAGE]