流行语，脱离原意的日本外来语

日语中很多外来语可以根据其英语等原来的单词猜测其意，不过也有些例外的情况哦~！

可爱【フェチ 】
在日语中就是所谓“萌”的意思，原本英语的【fetishism】的意思是“恋物”、“异常X欲”、“变态性丨欲”。日语中没省略的形式fetishism用法意义也和英语相同，可是略语则跟原本的英语单词意思发生了变化。
跟踪狂【ストーカー】
“纠缠尾随跟踪别人的人”【stalker】的这个意义和用法是正确的。自日本于2000年实施关于跟踪狂行为等限制的法律，“跟踪狂行为”这一用法普及开来。不过，“行为”这个词通常接在表示动作的名词后，就这层意义上来说，应该是stalking行为或单纯的stalking一个词更为贴切

经理【マネージャー】
“manager”原本的意思是“经营者”、“（棒球的）教练”。只是，在英语中也有用在学校社团活动等“manager（经理人）”的时候。

裁员【リストラ 】

日语中只用于“人员调整”“解雇”等意思，原本英语中的【restructuring】是指重整企业事务及机构等，并不是只有人员调整的意思。

对手【ライバル】
英语的【rival】是指怀有敌对、对抗意识的竞争对手，并没有诸如日语的“竞争关系的朋友”的意思。英语中即使是竞争关系，也绝不会出现“友好对手”的表达。

索赔【クレーム 】
在日语中表示“要求赔偿”，而英语的【claim】则并不局限于索赔，还有“要求”、“请求”、“申请”、“主张”等意思。英语中的【complaint】才表示“索赔”的意思。

合影【ツーショット 】
原本是美国电影界的行话，并不用在电影以外。对以英语为母语的普通人说“two-shot”他们很可能误解为“两人被枪射击”。

摄影师【カメラマン 】
（=摄影师）（photographer），本来的“cameraman”是静止摄像的摄影师的意思，电影出现后，英语中就将其变成电影（以及电视摄影）的摄影师的意思

制造商【メーカー】

“メーカー”作为（manufacturer）制造厂商的意思广为运用，和英语中的manufacturer相当。Maker通常作为合成词使用，不只用于automaker、watchmaker、drugmaker等制造商，还可用于policymaker等。

高级公寓【マンション】
（美国、加拿大apartment house，英语flat，（日本所谓的公寓）condominium），

原本的“mansion”是豪宅的意思。

我的家【マイホーム】
（one's own home, one's own house），家是“house”，家庭是“home”，两者之间并无明确区别