英国人血液中融着戏剧 汉语莎翁获认可(图)
 普通话版《理查三世》在著名的环球剧院里彩排。
 张艺谋为伦敦奥运造势，正在重排《图兰朵》。
早报记者 黄小河 7月22日，在央视体育频道播出的“伦敦行动”系列专题节目中，观众们跟随纪录片《春满英伦》的镜头探访了伦敦奥运来临前的当地文化盛事——莎士比亚戏剧节暨奥林匹克文化节，并倾听了与之相关的、五个中国人在伦敦的故事。 这五个人分别是中国国家话剧院导演王晓鹰、香港舞蹈演员黄铭熙、在英留学生董一燃、话剧经纪人袁鸿和电影导演张艺谋。他们用不同的艺术形式，参与到英国伦敦奥运文化之中。伦敦奥运会让这五位身份不同的中国人，将自己对于中国文化、对于奥运的态度大声表达，恰如导演丹尼·博伊尔在伦敦奥运会开幕式中运用的莎士比亚戏剧《暴风雨》中的台词：“这个岛上充满了各种声音！” 《春满英伦》导演、中央电视台体育频道导演梁迈回忆，其在伦敦时住在海德公园对面的酒店，他经常能看到很多人跑步，英国人把体育看作是生活的一部分。至于戏剧，梁迈告诉早报记者，“英国人对于莎士比亚真是烂熟于心，他们的文化跟他们的生活习惯、精神水准有很大关系，看戏绝对是他们生活当中不可或缺的一部分。” “英国人对体育没功利心” 东方早报：你之前对伦敦的印象和你这次去伦敦的印象有区别吗？ 梁迈：我之前没有去过伦敦，这次去和我心里的感觉还是有很大的区别。我之前对英国的印象不是特别好，这都要怪《雾都孤儿》，让我觉得伦敦就是一个雾都，可能污染很严重，前一阵又是金融危机，又是工业的迅速衰老，没有好印象。但我这次去了以后，内心有了一个极大的反差，完全不像我想象当中的伦敦。 首先它环境非常好，奥运的氛围不是那么的热烈，我离开幕式不到一个月去的时候，从机场出来，看到了赞助商广告上有一个奥运会的标志，也跟奥组委一点关系都没有。第二次看见，就是去酒店的路上，经常会看见一个楼上面有一个大的(奥运会)标志，之后，我就再也没看到过。 我后来还问了中国驻英大使馆的文化处处长，怎么看这个问题？他说，这就是中国和英国的文化差异问题，当然你别看英国看似没有大肆宣传，但实际上每个人都知道什么时候开幕，哪一天该干什么，他们真的很淡定，奥运会前期的景象看似还不如莎士比亚戏剧节热闹呢！但在英国，体育真是深入人心。我们就住在海德公园对面，经常能看到很多跑步的，我们还跟拍了一个热爱体育的英国青少年，他们家旁边就是一片绿地，他们经常在那儿踢球，不是为了胜负，就是为了锻炼、娱乐。我跟他们聊天，觉得他们对体育丝毫没有功利心，只是把体育看做是生活的一部分。 东方早报：有人说，英国当地文化人还是不太欢迎奥运会，因为奥运会带来的商业氛围有可能会破坏当地固有的文化氛围，对此你怎么看？ 梁迈：这是有可能的。从当地人的角度来说，奥运会在他的家门口举办，可能会触及他的某些利益，奥运一来，到处都是人，肯定会影响他的正常生活；但从政府的角度来说，奥运会是一个很好的提升自己国际影响力、经济实力的机会，它夹杂了商业、文化等更加丰富多彩的平台。 特别是文化参与进来以后，使体育显得不那么枯燥，因为我们看体育比赛，往往就是赢和输的问题，那体育比赛之后怎么办呢？这些游客不能从早到晚看比赛，所以，伦敦这方面做得不错，它有一个很长的奥运文化季，甚至会延伸到奥运之后，因此，当你看体育比赛间隙的时候，去看看英国的戏剧，这非常有意思。因为有各种各样的表演，来自36个国家、37种语言的交流。 像王晓鹰导演在《理查三世》中用了很多中国符号，请了三个京剧演员，加了很多唱念做打。片子中那个孟加拉版的《暴风雨》，根本就完全没有英国戏剧的风格了，又唱又跳、又打鼓的，他们都是把自己国家的文化符号，以莎士比亚戏剧为载体，在伦敦进行文化的碰撞和交流，就像《暴风雨》中的那段台词，“这个岛上充满了各种声音！”博伊尔也正是因为这句话才选择了《暴风雨》放在开幕式上，因为英国就是一个岛，在这样的一个岛上，有来自36个国家、37种语言的人，像一个大家庭的聚会。 “莎翁戏融在他们血液中” 东方早报：普通话版《理查三世》在英国首演之前出了状况，环球剧院为他们解脱了困境，王晓鹰一直在片中夸赞英国人的敬业态度，虽然首演变成了一次裸台式的演出，又是用中文演出，但还是博得了英国观众的喝彩。 梁迈：对，英国人对于莎士比亚真是烂熟于心。当时有一个细节，王晓鹰导演在排练的时候，男主角手里拿了一串小佛珠——当时所有的服装道具都在船上，因为天气原因，到了港口却靠不了岸，所以他们不知道从谁手里拿了一小串佛珠。 王晓鹰当时就说，“这个哪行啊？！”因为不是电影，可以给一个特写，那么大的一个剧场，谁能看见他手里拿着这么一小串佛珠，所以王晓鹰就随口一问，“谁还能找到(大一点儿的)佛珠？”当时所有人都傻了，哪儿找去呀？要知道英国哪儿有卖的也行，真找不着！ 没想到，5分钟后，环球剧院里的一个英国姑娘就给王晓鹰拿来三串大小不同的佛珠，就5分钟！当时王晓鹰非常高兴地挑了一串，回头就跟我说，“梁导，这就是莎士比亚！” 说到他们的观众，就像你说的，真的非常专业。因为在英国演出，不像在中国会打字幕，同期翻译，他们只是每场有个提示，就是大概告诉你是要演一个什么内容。我们当时看买票的，三分之二都是英国人，他们该笑的地方笑，该鼓掌的地方鼓掌，王晓鹰想出的所有的彩儿，他们都应和了，为什么？因为莎士比亚戏剧对于他们来讲，可以倒背如流，完全已经融在血液中了，他们在心里已经同期翻译出来了，而且英国人对于看戏，完全是他们生活的一部分，这点我也特受感动，你要买戏票还真不容易，可以买站票，5英镑一张，其实很便宜。因为他们太热爱戏剧，票一抢而光，他们的文化真的跟他们的生活习惯、精神水准有很大关系。他们晚上绝对不会(去)KTV，或者打麻将、搓饭，人家就是看戏。 《火的战车》的发行是戴安娜绯闻男友的父亲 东方早报：你为什么觉得《火的战车》能够代表英国电影？ 梁迈：当时开会的时候，张斌(央视体育中心体育新闻部副主任、“伦敦行动”总策划)希望我做英国电影和莎士比亚戏剧节两个内容。我就问他，“英国这么多电影，我要做哪个？”他对我说，“你能不能着重谈一谈007和福尔摩斯？”但这两个人物都是臆造出来的，我觉得我们是体育频道，其实应该找体育电影，或者跟奥运有关系的这种电影，我跟他推荐了《火的战车》。这片子得了1982年奥斯卡奖的4座奖杯，而且《火的战车》里的人物是真实的人物，利德尔(电影主人公的名字)并不是臆造出来的，他又是生于中国死于中国，跟中国有着密不可分的联系，电影讲述的又是1924年第8届巴黎奥运会发生的故事。我觉得它跟奥运、跟体育、跟中英两国都有密切的关系。后来张斌就同意了，我就拍了第二集《神圣的终点》。 东方早报：这个电影背后还有什么故事？ 梁迈：我在采访《火的战车》的导演的时候，了解到一个非常有意思的情况，他告诉我这部电影虽然是一部英国电影，但是英国一分钱没出，他当时筹备了两年，找不到投资，最后找到的资金，一半来自于美国，一半来自于吉卜赛人。而且投资只有600万英镑，和今天比，真是一个小制作。 这个片子的演员在体育方面进行了3个月的训练才开始拍摄。后来拍摄完成之后，电影没有人肯发行，都觉得这样的片子不赚钱，最后谁发行的呢？就是戴安娜(王妃)绯闻男友的父亲，他在伦敦有一个最豪华的百货公司。他为什么接下来了？第一，他还是喜欢这个电影，第二是想讨好英国政府，因为是讲的英国的事情，没想到买下来之后，它在北美连续几周都占据着票房榜首的位置，让老板赚了很多钱，所以英国人有时候还真是太保守了(笑)。 莎士比亚戏剧节上有哪些语言的莎翁？ 中国国家话剧院普通话版《理查三世》 英国聋哑人手语版 《爱的徒劳》 美国团体Q Brothers嘻哈版《奥赛罗》 新西兰原住民剧团毛利语版 《特洛伊罗斯与克瑞西达》 南苏丹共和国剧团 朱巴阿拉伯语版 《辛白林》 阿富汗演员达里语版 《错误的喜剧》 巴勒斯坦拉马拉阿什瓦剧团 巴勒斯坦阿拉伯语版 《理查二世》 以色列哈比马国家剧院 希伯来语版 《威尼斯商人》 波兰演员波兰语版 《麦克白》 巴西演员葡萄牙语版 《罗密欧与朱丽叶》 印度演员印地语版 《第十二夜》 香港演员粤语版 《泰特斯》 (共37种语言演绎莎翁戏，以上为部分名单) |
