组图：白玉寺恢复千年古籍 坚守雕版印刷

　　中国西藏网讯 白玉寺位于四川省甘孜藏族自治州白玉县，是藏传佛教宁玛派在康区的三大主寺之一，亦是该教派文化传承的核心地之一。 图为白玉寺一瞥。摄影：杨悦笙

　　“宁玛”为“古旧”之意。宁玛派是藏传佛教最早兴起的教派，尊崇前弘时期（即公元7-9世纪吐蕃时期）翻译的佛教经典，故又被称为“旧译派”。图为白玉寺里匠人正在刻经。摄影：杨悦笙

　　白玉寺中有个“嘎玛印经院”，“嘎玛”意为“佛陀的教言”。该印经院成立于上世纪80年代，刻印的是宁玛派所有经典、教言的总集《嘎玛》，汉译为《前译教言》，宁玛派认为这部典籍以吐蕃时期的文献为主。图为印经院里匠人正在刻印经书中的图画。摄影：杨悦笙

　　据白玉寺工作人员介绍，《前译教言》由112部书组成，本来已轶，经过寺院30多年的悉心收集、整理，重新恢复雕刻了该典籍的经版，为传承传统文化做出贡献。图为刻经的匠人，多来自西藏自治区昌都市江达县。摄影：杨悦笙（中国西藏网 记者/杨悦笙）

图为刻经的工具。摄影：杨悦笙

图为白玉寺觉姆正在印刷经文。摄影：杨悦笙

图为白玉寺“嘎玛印经院”刻印的经版。摄影：杨悦笙