错字连篇，还能做摄影教学片？

2009-9-4 16:45| 发布者：| 查看：427| 评论：0|来自：胡万铭

   近日，笔者通过正规渠道购买到一部由知名摄影师主讲、国内某知名音像出版社出版发行的名为《照相机及胶卷的种类和使用》的VCD教学片，其中字幕上连篇的错字让人触目惊心。据笔者粗略统计，片中出现的错字多达50处以上。现摘其部分列举如下：
    可以进行视点的距（聚）焦;它的浅口镜（前口径）是比较大的；有程序（曝）光模式；呈（成）像非常出色的象（像）海鸥DF；这个就是早期的袖衫（珍）相机；不至于使背设（被摄）的主体不清楚了；不容易发生固（故）障；三角（脚）架上面有个圆（云）台；遮光照（罩）;需要多少曝光亮（量）;一打(档)曝光亮（量）……
   遭人耻笑事小，误人事大。只有在盗版光盘中见到的粗制滥造的字幕，如今竟堂而皇之地出现在了正规出版的教学片中。不仅常用的字错误百出，专业的名词更是错误不断。作为一部摄影教学片，片中竟多次出现如“曝光亮”、“呈像”、“遮光照”等荒谬的名词，有摄影常识的人一看就知道是没有认真校对的，有的错字使一句话意思相反，这给学习者带来的误导可以说是灾难性的。
    主讲人在长时间的讲座中出现一些口误甚至错误都是在所难免的，但作为公开出版物，应该对其错误和口误在文字予以纠正和处理，将其原样出版发行，是对读者极其不负责任的做法。希望出版商能在追求出版速度和效益的同时认真负责，严格把关，将一些错误消灭在出版发行之前。

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

收藏分享邀请

错字连篇，还能做摄影教学片？

相关分类

图文热点

热门推荐