斯蒂芬·肖尔：表象是通往真相的桥梁

肖尔：但我在此书中并非谈论我的摄影。我认为，我的照片是有内容的，它是对美国当时的文化进行的观察。而我在《照片的本质》中所要讨论的问题是摄影本身在形式方面的本质问题。

我认为，一个好的摄影家是两方面的结合体：一方面是具备有趣的感受，另一方面是理解这个世界如何能通过相机转变成照片。摄影家必须传达某个事物，但也必须真正理解摄影的传播工具：摄影家是将正在流逝的时间中的一个三维世界，通过这种转变过程，创造成一个被取景框所界定的平面和静态的照片。

 斯蒂芬·肖尔《从加利利到内盖夫》

江 融：美国著名摄影文化评论家薇姬·戈德堡说过，寇德卡不仅具有风格，而且具有特殊的眼力。你如何界定个人的眼力？

肖尔：有些摄影家具有“眼力”，其他摄影家具有“特殊的眼力”。换句话说，有些摄影家的作品是关于“如何观看”的，而其他摄影家则具有特殊的观察力。

   斯蒂芬·肖尔《美国表象》

江 融：最后一个问题是，摄影的本质到底是什么？

肖尔：（在思考很久之后）我不认为该问题只有一种答案。但我想说，经过这么多年摄影之后，我惊讶地发现，摄影对摄影家思想状况的反应是如此微妙。有一句阿拉伯谚语：“表象是通往真相的桥梁”。作为摄影家，我所要拍摄的是表象，但事物的表象是各种深层力量的迹象。

江 融：如同海洋一样。

肖尔：是的。

江 融：非常感谢。

时间：2007年6月4日

地点：美国，纽约，国际摄影中心